Диалог: Визит (гости) Besuch с переводом

Besuch

Визит (гости)

Ulrike: Erika, was hast du heute Abend vor?

Erika: Heute Abend gehe ich zu meiner Schwester Loretta, die gerade aus dem Urlaub gekommen ist.

Ulrike: Und wo hat sie sich diesmal erholt?

Erika: Das möchte ich auch gerne wissen.

Ulrike: Wie so?

Erika: Loretta hat aus ihrem Urlaub ein großes Geheimnis gemacht. Sie hat uns gesagt, dass sie erst nach der Rückkehr erzählt, wo und mit wem sie gewesen ist.

Ulrike: Hat sie sogar ihrer Mutter Nichts erzählt?

Erika: Nein. Deshalb sind wir alle sehr gespannt. Ich persönlich werde vor Neugier platzen, wenn ich ihr heute nicht vorbeikomme und alles nicht erfahre.

Erika: Lustig!

Ulrike: Unsere Mutter ist bestimmt schon bei Loretta. Sie ist noch neugieriger, als ich.

Bei Loretta:

Ulrike: Hallo, Lorette! Du siehst super aus! Ist unsere Mutter schon da?

Loretta: Sie ist im Badezimmer und wäscht ihre Hände. In fünf Minuten kommt noch meine Freundin Ida. Dann zeige ich euch meine Urlaubsbilder und erzähle alles.

Ulrike: Kommt noch jemand?

Loretta: Heute nicht. Morgen… Aber darüber sprechen wir später.

Ulrike: Loretta, du bist völlig mitleidslos. Ich habe schon so lange gewartet, ich kann nicht mehr.

Loretta: Noch fünf Minuten kannst du bestimmt überdauern.

In fünf Minuten:

Loretta: Also, Ida ist schon da und ich kann mein Geheimnis verraten. Klaus und ich – wir haben entschieden zu heiraten.

Ulrike: Das ist aber kein großes Geheimnis. Das war uns allen bekannt. Wir wussten nur nicht, wann das passiert.

Loretta: Darf ich fortsetzen?

Ulrike: Bitte!

Loretta: Wir haben entschieden, nach der Hochzeit auf Kanarische Inseln umzuziehen. Aus diesem Grund sind wir jetzt auf Lanzarote gewesen und Klaus hat auf dieser Insel unser künftiges Familienhaus gekauft.

Ulrike: Wahnsinn! Jetzt weiß ich, wo ich alle meine Ferien verbringe!

Mutter: Und ich könnte dort auch länger bleiben, wenn ihr Kinder habt.

Loretta: Also, darüber später. Morgen seid ihr alle und auch andere unsere Freunde und Bekannten in das Cafe «Madrid» eingeladen, wo Klaus über unsere offizielle Verlobung mitteilt.

Mutter: Wann erwartest du deine Gäste morgen? Wann müssen wir ins Cafe kommen?

Loretta: Gegen siebzehn Uhr. Ich hoffe, dass um diese Zeit alle kommen können.

Mutter: Hier stimme ich dir zu.

Loretta: Dann bis morgen!

Ida: Bis morgen, Lorette!

Ulrike: Mach`s gut!

Ульрика: Эрика, какие у тебя сегодня планы на вечер?

Эрика: Сегодня вечером я иду к своей сестре Лоретте, которая только что вернулась из отпуска.

Ульрика: А где она отдыхала на этот раз?

Эрика: Мне бы тоже хотелось об этом узнать.

Ульрика: Как это?

Эрика: Лоретта сделала из своего отпуска большую тайну. Она сказала нам, что только после возвращения расскажет, где и с кем она была.

Ульрика: Она даже своей маме ничего не рассказала?

Эрика: Нет. Поэтому мы все в напряжении. Лично я лопну от любопытства, если сегодня не зайду к ней и все не разузнаю.

Эрика: Забавно!

Ульрика: Наша мама уже определенно у Лоретты. Она еще любопытнее, чем я.

У Лоретты:

Ульрика: Привет, Лоретта! Ты выглядишь супер! Наша мама уже здесь?

Лоретта: Она в ванной моет руки. Через пять минут придет моя подруга Ида. И тогда я покажу Вам свои отпускные фотографии и все расскажу.

Ульрика: Еще кто-нибудь придет?

Лоретта: Сегодня нет. Завтра… Но об этом мы поговорим позднее.

Ульрика: Лоретта, ты такая безжалостная. Я уже так долго ждала, я не могу больше.

Лоретта: Еще пять минут ты вполне переживешь.

Через пять минут:

Лоретта: Итак, Ида уже здесь, и я могу раскрыть свою тайну. Клаус и я – мы решили пожениться.

Ульрика: Однако это не великая тайна. Это нам всем было известно. Мы просто не знали, когда это произойдет.

Лоретта: Можно, я продолжу?

Ульрика: Пожалуйста!

Лоретта: Мы решили, что после свадьбы переедем на Канарские острова. По этой причине мы сейчас летали на Лансароте, и Клаус купил на этом острове наш будущий семейный дом.

Ульрика: Невероятно! Теперь я знаю, где я буду проводить все свои каникулы!

Мама: А я бы могла остаться там и на подольше, когда у вас появятся дети.

Лоретта: Ладно, об этом позже. Завтра вы все, а также другие наши друзья и знакомые приглашены в кафе «Мадрид», где Клаус расскажет о нашей официальной помолвке.

Мама: Когда ты ожидаешь завтрашних гостей? Когда мы должны прийти в кафе?

Лоретта: Около семнадцати часов. Я надеюсь, что в это время прийти смогут все.

Мама: Здесь я с тобой согласна.

Лоретта: Тогда до завтра!

Ида: До завтра, Лоретта!

Ульрика: Счастливо!