Немецкие наречия по группам (места, образа действия и времени) с переводом, таблица
Все немецкие наречия распределяются по нескольким группам. Среди них можно выделить наречия места, образа действия и времени. Наречия имеют неизменную форму и характеризуют признаки разнообразных действий и качеств. Наречия могут представлять собой отдельное слово, а могут быть представлены целым выражением. В предложениях наречия берут на себя функции обстоятельств.
Таблица 1 с переводом
Наречия и наречные выражения со значением времени
| Немецкое наречие | Русское соответствие | Немецкое наречие | Русское соответствие |
| heute | сегодня | heutzutage | на сегодняшний день |
| gestern | вчера | im Augenblick | в настоящий момент |
| vorgestern | позавчера | zurzeit | в данное время |
| morgen | завтра | momentan | в данный момент |
| übermorgen | послезавтра | inzwischen | тем временем, между тем, за это время |
| jetzt | теперь, сейчас | nachher | после этого, в последующем |
| derzeit | на текущий момент, ныне, на сегодня | späterhin | в дальнейшем |
| dann | потом, затем | im Nachgang | вслед за этим |
| später | позднее | nachträglich | задним числом |
| zu diesem Zeitpunkt | к этому моменту времени | im Nachhinein | вдогонку |
| im Moment | в настоящий момент времени | vorübergehend | временно, на время |
| im Weiteren | в дальнейшем, в последующем | zeitweilig | временно |
| nächste Woche | на следующей неделе | vorläufig | временно |
| letzte Nacht | прошлой ночью | neulich | на днях, в последнее время |
| heute Abend | сегодня вечером | in diesen Tagen | в эти дни |
| immer noch | все еще | nächstens | в скором времени, впредь, в ближайшем будущем |
| schon | уже | in nächster Zukunft | в ближайшем будущем, в недалеком будущем |
| bereits | еще, почти | in nächster Zeit | в ближайшее время |
| vor kurzem | недавно, в недавнем прошлом, не так давно | in fernen Tagen | в далеком прошлом |
| kürzlich | недавно, незадолго | in uralten Zeiten | в древности, в древние времена |
| in absehbarer Zeit | в обозримом будущем | in der Antike | в древнее время |
| in letzter Zeit | в последнее время | früher | ранее |
| sofort | сразу, тот час же | in der Vergangenheit | в прошлом |
| noch | еще | im vorigen Jahr | в прошлом году |
| bald | вскоре, скоро | im nächsten Monat | в следующем месяце |
| in diesem Moment | в этот момент, в это время | monatelang | месяцами |
| tagsüber | за день, в течение дня | wochenlang | неделями |
| zeitnah | в скором будущем | jahrelang | годами |
| vor einer Weile | недавно | seit Jahrhunderten | веками, в течение многих веков |
| vor langer Zeit | много времени тому назад | in frühen Zeiten | некогда, в былые времена |
| vor vielen Jahren | много лет тому назад | zu verschiedenen Zeiten | в разные времена |
| seit langer Zeit | уже давно | zu allen Zeiten | во все времена |
| seit langem | давно, на протяжении долгого времени | jederzeit | в любое время |
| zur unrechten Zeit | не вовремя | gerade recht | кстати |
| rechtzeitig | вовремя | zur rechten Zeit | вовремя |
| zu unpassender Zeit | в неподходящее время, в неурочное время | stets | всегда, постоянно, беспрестанно |
| zum falschen Zeitpunkt | некстати, в неподходящий момент | immer | всегда, каждый раз |
| oft | часто | häufig | зачастую, много раз |
| selten | редко | vielmals, oftmals | многократно, много раз |
| extrem selten | чрезвычайно редко | zeitweise | порой, периодически |
| von Zeit zu Zeit | время от времени | ab und zu | урывками, время от времени, от случая к случаю, временами |
| manchmal | иногда | gelegentlich | от случая случаю, по случаю |
| unregelmäßig | нерегулярно | regelmäßig | регулярно |
| unverzüglich | безотлагательно | verzögert | с отсрочкой |
| zuweilen | время от времени | alsbald | немедленно, скоро |
| anfangs | изначально, первоначально | bisher | до сих пор |
| danach | после этого | damals | в то время, тогда |
| dereinst | когда-то, со временем | ehedem | прежде, когда-то |
| ehemals | раньше, в прежнее время | einst, einstmals | прежде, некогда |
| einmal | однажды | endlich | в конечном итоге, наконец, в конце концов |
| fortan | отныне, с этого времени | hierauf | затем |
| jemals | когда-либо | manchmal | иногда |
| mittags | в полдень | morgens | утром |
| mittlerweile | между тем | abends | вечером |
| seinerzeit | в свое время | nachts | ночью |
| sodann | после того, затем | soeben | только что |
| sogleich | тот час, сию минуту, немедленно | unterdessen | тем временем |
| vordem | незадолго до этого, перед этим | vorhin | давеча, недавно |
| vormals | ранее, прежде | zeitlebens | в течение всей жизни |
| zuerst | сначала | zugleich | в одночасье, одновременно |
| zuletzt | наконец, в конце концов, напоследок | letztlich | в конечном итоге, в конечном счете |
Таблица 2
Наречия и наречные выражения со значением места
| Немецкое наречие | Русское соответствие | Немецкое наречие | Русское соответствие |
| dort | там | zu Hause | дома |
| hier | здесь | nach Hause | домой |
| dort drüben | вон там | unterwegs | по пути, попутно |
| da | тут | an keinem Ort | нигде |
| überall | везде | ringsherum, rundherum | кругом, повсюду |
| irgendwo | где-то | hinten und vorn | со всех сторон |
| nirgends | нигде | von allen Seiten | со всех сторон |
| landweit | по всей стране | allerseits | отовсюду |
| im ganzen Land | во всей стране | woanders | где-то в другом месте |
| allenthalben | повсеместно | sonst wo | где-то еще в другом месте |
| weg | прочь | irgendwo anders | где-нибудь в другом месте |
| weltweit | во всем мире | da und dort | кое-где |
| auf der ganzen Erde | на всей Земле | in manchen Orten | в некоторых местах |
| global | во всем мире, в мировом масштабе | in der Bankwelt | там (= в мире), где правит капитал |
| in aller Welt | на всем белом свете, во всех уголках мира | über die ganze Erde | по всему свету |
| in der ganzen Welt, auf der ganzen Welt | в целом мире, в целом свете | örtlich | на месте, на местах |
| abwärts | вниз | andererseits | с другой стороны |
| aufwärts | вверх, наверх | einerseits | с одной стороны |
| außen | извне, за пределами | beizeiten | своевременно |
| darin | внутри | daraus | отсюда |
| darüber | над этим, поверх | dazwischen | между ними |
| dorther | оттуда | dorthin | туда |
| hierher | сюда | hierhin | в это место |
| hinten | сзади, позади | innen | внутри |
| vorne | спереди, впереди | links | слева |
| nacheinander | друг за другом | rechts | справа |
| nebeneinander | бок о бок | oben | сверху, наверху |
| rückwärts | назад | seitwärts | сбоку, в стороне |
| unten | внизу, снизу | untereinander | между собой |
Таблица 3
Наречия и наречные выражения со значением образа действия
| Немецкое наречие | Русское соответствие | Немецкое наречие | Русское соответствие |
| ganz | совсем, совершенно | gut | хорошо |
| sehr | очень | schlecht | плохо |
| genügend | довольно, хватит, достаточно | schnell | быстро |
| ziemlich | достаточно, изрядно, довольно | langsam | медленно |
| wirklich | в самом деле, действительно | vorsichtig | осторожно |
| wahrscheinlich | вероятно | meistens | по большей части, в большинстве случаев |
| kaum | едва ли, вряд ли | mindestens | по меньшей мере |
| zusammen, gemeinsam | вместе, совместно | allein | в одиночку, один |
| unwahrscheinlich | невероятно | fast | почти |
| unmöglich | невозможно | ausgezeichnet | отлично |
| möglich | возможно | wunderbar | прекрасно |
| möglicherweise | по возможности | schön | прекрасно, красиво |
| allerdings | в то же время, разумеется | hässlich | отвратительно |
| bestimmt | определенно | eindeutig | однозначно |
| gewiss | непременно, верно | unvermeidlich | неминуемо |
| überschaubar | обозримо | unabwendbar | неизбежно, неотвратимо |
| voraussehbar | предсказуемо | unweigerlich | неминуемо |
| vorhersehbar | прогнозируемо, предсказуемо | unausbleiblich | неминуемо, неизбежно |
| planbar | планово, прогнозируемо | unumgänglich | неминуемо, обязательно |
| begeistert | восторженно | munter | бодро |
| stimmungsvoll | с настроением | lebensvoll | жизнерадостно |
| voraussichtlich | ожидаемо, предварительно, предполагаемо | unentbehrlich | обязательно, неизбежно, необходимо |
| unwichtig | неважно | leicht | легко |
| wichtig | важно | schwer | трудно |
| vorgeschrieben | предписано, установлено инструкциями | kompliziert | сложно |
| beachtlich | значительно | herausragend | первостепенно |
| ernsthaft | серьезно | außerordentlich | чрезвычайно |
| leichtsinnig | легкомысленно | wahlweise | выборочно |
| zugänglich | доступно | unzugänglich | недоступно |
| allerdings | тем не менее, однако | allzu | слишком |
| beieinander | вместе | andernfalls | в противном случае |
| beinahe | почти | besonders | особенно |
| bekanntlich | известно | bestens | наилучшим образом |
| demnach | соответственно, следовательно | derart | такого рода |
| durchaus | совершенно, полностью | ebenso | таким же образом, также |
| eilends | наскоро, второпях | einigermaßen | в некоторой степени |
| folglich | следовательно | etwa | приблизительно, примерно |
| freilich | разумеется, однако | gegebenfalls | при известных условиях |
| gern | с удовольствием, охотно | gleichfalls | также, тоже |
| gleichwohl | все же, тем не менее | glücklicherweise | к счастью |
| günstigenfalls | в лучшем случае | hierbei | при этом |
| hierdurch | таким образом | hierfür | для этого |
| hiermit | настоящим | hierzu | к тому же |
| höchstens | самое большее, в крайнем случае | jedenfalls | в любом случае |
| keinesfalls | ни в коем случае, ни при каком условии | keineswegs | никоим образом |
| kopfüber | кувырком, вниз головой, головой вперед | kurzerhand | недолго думая |
| leider | к сожалению | miteinander | друг с другом, вместе |
| möglicherweise | возможно | nochmals | еще раз |
| nötigenfalls | в случае необходимости | ||
| schließlich | наконец, в конце концов | schlimmstenfalls | в худшем случае |
| schwerlich | с трудом | sicherlich | естественно, конечно |
| sogar | даже | sonst | в противном случае, иначе |
| überaus | в высшей степени, чрезвычайно | überhaupt | вообще |
| übrigens | между прочим, впрочем | umsonst | напрасно, бесплатно |
| ungefähr | примерно, приблизительно | ungestraft | безнаказанно |
| unglücklicherweise | к несчастью | vergebens | напрасно |
| vermutlich | по-видимому, предположительно | vielleicht | возможно |
| vielmehr | скорее, более вероятно | weitaus | намного, гораздо |
| wenigstens | по меньшей мере, по крайней мере | wiederum | снова, опять, повторно |