Диалог "Аренда автомобилей"

 Autovermietung        

• Vermieter: Schönen guten Morgen! Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
• Kunde: Guten Morgen! Ich möchte gerne einen PKW mieten.
• Vermieter: Wir können Ihnen verschiedene komfortable Wagen bieten. Welche Fahrzeuggruppe interessiert  Sie?
• Kunde: Ich würde gerne einen Kombi mieten. Der VW Passat Variant wäre für mich optimal. Und ich möchte mein Auto gleich abholen. 
• Vermieter: OK. Wir haben einen VW Passat und ich zeige ihn Ihnen gleich. Kommen Sie bitte mit. 
• Kunde: Gerne.
• Vermieter: Also, das ist Ihr Wagen. Der VW hat eine automatische Gangschaltung und eine Klimaanlage. Verschiedene Extras können auch bestellt werden.
• Kunde: Ich brauche noch Gepäckträger und Navigation dazu. Wie wird dann der Gesamtpreis für diesen Mietwagen sein?
• Vermieter: Insgesamt 35,- Euro pro Tag. Die Versicherung ist in diesem Preis enthalten.
• Kunde: Wird hier eine Kilometerbegrenzung vorgesehen?
• Vermieter: 400 Kilometer pro Tag.
• Kunde: OK, das reicht. Welche Dokumente muss ich Ihnen vorlegen?
• Vermieter: Ich brauche Ihren Reisepass, Ihren Führerschein und natürlich Ihre Kreditkarte. 
• Kunde: Bitte schön. Akzeptieren Sie Visa?
• Vermieter: Selbstverständlich.
• Kunde: Wie erfolgt üblicherweise die Rückgabe von Mietwagen? Kann dieser VW am Freitag vom Flughafen Tegel abgeholt werden? Sagen wir, ab 18.00?
• Vermieter: Ja, und wir legen alles in unserem Vertrag fest.
• Kunde: Falls ich Probleme bekomme, wen kann ich kontaktieren?
• Vermieter: Hier ist die Telefonnummer. Und wir bieten Ihnen 24-Stunden-Service.
• Kunde: Vielen Dank. Und einen Beleg zur weiteren Kostenabrechnung, bitte!
• Vermieter: Bitte schön.
• Kunde: Auf Wiedersehen und schönen Tag noch!
• Vermieter: Gleichfalls!

Аренда автомобилей

• Арендодатель: Доброе утро! Я могу быть чем-то Вам полезен?
• Клиент: Доброе утро! Я хочу взять в прокат легковой автомобиль.
• Арендодатель: Мы можем предложить Вам различные комфортабельные машины. Какая категория автомобилей Вас интересует?
• Клиент: Я бы с удовольствием взял в прокат «комби». VW Passat Variant был бы для меня оптимальным. И я хотел бы забрать машину сейчас.
• Арендодатель: Хорошо. У нас есть VW Passat и я Вам тот час же его покажу. Пройдемте со мной, пожалуйста.
• Клиент: С удовольствием.
• Арендодатель: Итак, вот Ваш автомобиль. У VW имеется автоматическая коробка передач и кондиционер. Вы можете также заказать всякое дополнительное оборудование.
• Клиент: Мне нужны багажник и система навигации. Какова тогда будет общая стоимость аренды данной машины?
• Арендодатель: Всего 35,- евро в день. Страховка в это цену включена.
• Клиент: Здесь будет накладываться ограничение на километраж?
• Арендодатель: 400 километров в день.
• Клиент: Хорошо, этого достаточно. Какие документы я должен Вам представить?
• Арендодатель: Мне нужен Ваш заграничный паспорт, Ваши права и, конечно же, Ваша кредитная карта.
• Клиент: Пожалуйста. Вы принимаете Visa?
• Арендодатель: Само собой разумеется.
• Клиент: Каким образом обычно происходит возврат арендованных автомобилей? Могут ли Ваши служащие забрать этот VW в пятницу из аэропорта Тегель? Скажем, начиная с 18.00?
• Арендодатель: Да, и мы все зафиксируем в нашем договоре.
• Клиент: Если у меня возникнут проблемы, то с кем мне связываться?
• Арендодатель: Вот номер телефона. И мы работаем 24 часа в сутки.
• Клиент: Большое спасибо. И счет для моего будущего отчета, пожалуйста!
• Арендодатель: Держите.
• Клиент: До свидания и удачного дня!
• Арендодатель: И Вам того же!