Passiv в немецком языке

Большая часть предложений в немецкой речи используется в так называемом активном залоге, когда деятель выступает непосредственным производителем действия. Однако пассивные конструкции, где важен не столько субъект, сколько именно само производимое действие, тоже очень часто встречаются в немецкой речи. Деятели и источники действия в пассивных конструкциях очень часто не называются. И все же в некоторых ситуациях требуется их конкретизация, для грамматического оформления которой используются предложные конструкции с предлогами «durch» (когда речь идет о средстве) или «von» (когда речь ведется об исполнителе), например:

• Der neue Nachbar hat eine tolle Pergola errichtet. — Новый сосед соорудил замечательную беседку (перголу) (Aktiv, лицо само совершило действие).
• Diese tolle Pergola wurde von unserem neuen Nachbar errichtet. — Эта замечательная беседка была сооружена нашим новым соседом (Passiv, содержится указание на лицо, которое произвело действие).
• Diese Pergola wurde durch den gestrigen Sturmwind beeinträchtigt. — Эта беседка была повреждена вчерашним штормовым ветром (Passiv, содержится указание на средство воздействия).

В немецком языке пассивные конструкции строятся при помощи глаголов вспомогательного плана — sein (для пассива состояния) или werden (для пассива процессуального), к которым добавляется причастие Partizip II, образованное от используемого смыслового глагола, например:

• Unsere Eingangstür ist aufgebrochen gewesen . — Наша входная дверь была взломана (Passiv состояния, результат действия — взлом).
• Unsere Eingangstür wurde aufgebrochen . — Наша входная дверь была взломана (Passiv процессуальный).

Конструкции обоих указанных типов могут быть употреблены в шести немецких временах, для образования которых претерпевают соответствующие изменения вспомогательные глаголы. Partizip II от werden образуется без добавления префикса «ge-» , например:

• Barbara wird von ihren Besuchern begleitet . — Барбару сопровождают ее посетители (Passiv процессуальный, Präsens).
• Barbara wurde von ihren Besuchern begleitet . — Барбару сопровождали ее посетители (Passiv процессуальный, Imperfekt).
• Barbara ist / war von ihren Besuchern begleitet worden . - Барбару сопровождали ее посетители (Passiv процессуальный, Perfekt / Plusquamperfekt).
• Barbara wird von ihren Besuchern begleitet werden / begleitet worden sein . — Барбару будут сопровождать ее посетители (Passiv процессуальный, Futur I / Futur II).
• Ihr Freund ist vollkommen betrunken . — Ее друг абсолютно пьян (Passiv состояния, Präsens).
• Ihr Freund war vollkommen betrunken . — Ее друг был абсолютно пьяным. (Passiv состояния, Imperfekt).
• Ihr Freund ist / war vollkommen betrunken gewesen . — Ее друг был абсолютно пьяным (Passiv состояния, Perfekt / Plusquamperfekt).
• Ihr Freund wird vollkommen betrunken sein / betrunken gewesen sein . — Ее друг будет абсолютно пьяным (Passiv состояния, Futurum I / Futurum II).

Не все временные формы пассива одинаково распространены в речи. Употребительными являются лишь Imperfekt, Präsens и Perfekt. Passiv Präsens в большинстве случаев замещает Futurum I, a Futurum II вообще не употребляется в речи. Imperfekt служит для передачи действий, с настоящим не связанных. Действия, выраженные в Perfekt, напротив, находятся в непосредственной связи с настоящим моментом времени, например:

• Dieser moderne Teppich ist vor kurzem gereinigt worden . — Этот современный ковер был недавно почищен (прослеживается связь с настоящим, Perfekt).
• Dieser Teppich wurde von meinem Bruder bezahlt . — Этот ковер был оплачен моим братом (связи с настоящим нет, Imperfekt).

Употребляясь в речи, немецкий Passiv часто передает неопределенно-личные значения. Используемые глаголы могут с одинаковым успехом относиться как к непереходным, так и к переходным, например:

• Bei uns wird nicht geschlafen ! — У нас не спят! (Здесь употреблен непереходный глагол).
• Olga sagt, dass in ihrer Familie wenig gebügelt wird . — Ольга говорит, что в ее семье мало занимаются глажкой. (Употребленный здесь глагол является по своей сути переходным).