Сослагательное наклонение, Конъюнктив (Konjunktiv)

Из трех присутствующих в немецком языке наклонений сослагательное (Konjunktiv) является, пожалуй, самым непростым, хоть и чем-то напоминает аналогичное наклонение русского языка. Его функциональные возможности значительно превосходят функции русского сослагательного наклонения. В самых общих чертах, немецкий Konjunktiv необходим для выражения состояний или действий, которые лишь гипотетически могут иметь место или произойти, но пока что не являются реализованными. То есть Konjunktiv передает в различной степени далекое от реальности действие или состояние. Немецкий Konjunktiv имеет те же самые шесть временных форм, что и немецкий Indikativ (изъявительное наклонение), и в дополнение к ним еще две формы – Konditionalis I, II.

Сослагательное наклонение в немецком

Каждая из форм Konjunktiv имеет свое определенное значение. Konjunktiv Präsens передает реальное пожелание, желание, предположение, приказ и т.д., для которых нет объективных препятствий для выполнения. Наряду с этим данная форма Konjunktiv используется для оформления косвенной речи. Например:

• Peter berichtet, wie er seinen Auftrag erfülle. – Петер сообщает, как он выполняет свое поручение.
• Man gebe ihm ein grosses Glas Wasser und sehe, was passiert.  – Дадим ему большой стакан воды и посмотрим, что произойдет.

 Konjunktiv Präteritum

Konjunktiv Präteritum передает будущее действие или же нереальность в настоящем. Обычно эту форму используют для замещения Konjunktiv Präsens в случаях, когда последняя совпадает с Indikativ (изъявительным наклонением). Слабые глаголы демонстрируют совпадение данной формы с Präteritum Indikativ, сильные получают суффикс «е», умлаут и личное окончание, например:

• Klaus hat uns sein Geheimnis verraten – er fliege übermorgen nach Tokyo. – Клаус раскрыл нам свою тайну: он летит послезавтра в Токио (передача действия в будущем).
• Wenn Tobias ihr das nicht gesagt hätte, würde sie uns nicht beklagen. – Если бы Тобиас ей этого не сказал, она бы нас не обвиняла (нереальность действия в настоящем, поскольку все пошло иным путем). 

Сослагательное наклонение в немецком обладает презентными и претериальными формами отражения действительности. Презентными формами являются Präsens, Futurum и Perfekt, а претериальными – Konditionalis I,II, Plusquamperfekt и Präteritum. Konjunktiv Präteritum служит для передачи гипотетически возможного действия в настоящем или будущем времени, а Konjunktiv Perfekt и Plusquamperfekt передают действие в прошлом. Konditionalis I служит для замены Präteritum, a Konditionalis II – для замещения Konjunktiv Plusquamperfekt. Например:

• Seine Mitbewohner sagen (sagten), er habe (hätte) keine Gäste empfangen. – Его сожители говорят (сказали), что он не приглашал никаких гостей (Präsens – Perfekt / Präteritum – Plusquamperfekt).

 Konjunktiv Futurum

Konjunktiv Futurum находит свое применение в придаточных, когда необходимо передать действие, которому предшествует действие главного предложения, например:

• Unser Kater hat uns bewiesen, dass er auch auf dem Lande überleben könne. – Наш кот доказал нам, что он может выжить и за городом. 

Немецкий Konjunktiv имеет еще одну форму, используемую в основном для замены прочих форм Konjunktiv, совпадающих с формами Indikativ (так называемые формы с würde). Немецкие глаголы гораздо чаще используются в форме Konditionalis I, чем в Konkinktiv Präteritum. Что касается Konditionalis II – то эта форма далеко не настолько употребительна, как ее аналог Konjunktiv Plusquamperfekt.