Повелительное наклонение (вежливая и доверительная форма)

Для образования немецкого повелительного наклонения могут быть использованы лишь две формы настоящего времени — второго лица в единственном и второго лица во множественном числе. Различают доверительную и вежливую формы повелительного наклонения, образование которых происходит неодинаково.

Вежливая форма повелительного наклонения

С грамматической точки зрения наблюдается совпадение вежливой формы и формы настоящего времени третьего лица во множественном числе и изъявительном наклонении. В рассматриваемом наклонении глаголы всегда занимают в предложениях первые места, а в качестве подлежащего используется местоимение Sie, которое всегда следует непосредственно за глаголом и пишется с прописной буквы, например:

• Schalten Sie bitte das Radio nicht ein! — Не включайте, пожалуйста, радио!
• Bitte nehmen Sie ihre Koffer mit! — Возьмите, пожалуйста, Ваши чемоданы с собой!
• Lassen Sie meine Nichte rein! — Впустите мою дочь!
• Bitte unterschreiben Sie alle Papiere! — Подпишите, пожалуйста, все документы!
• Schließen Sie den Vertrag mit einer anderen Firma ab! — Заключите договор с другой фирмой!

Доверительная форма повелительного наклонения

Для слабых глаголов доверительная форма в единственном числе образуется в немецком посредством прибавления к глагольной основе инфинитива окончания «-е». В этом случае на первом месте высказывании стоит глагол, а подлежащее отсутствует, например:

• Trinke dein Milch aus! — Допей свое молоко!
• Frage alle ihre Nachbarn ab! — Опроси всех ее соседей!
• Bezahle diese Rechnungen bis Freitag! — Оплати эти счета до пятницы!
• Blättere beide Bücher durch! — Пролистай обе книги!
• Hole mich bitte morgen früh ab! — Встреть меня, пожалуйста, завтра утром!

Для сильных глаголов с чередованием «e — i» доверительная форма в единственном числе образуется от глагольной основы настоящего времени во втором лице без личного окончания и без добавления какой-либо иной флексии. Исключение составляет глагол «стать — werden». Например:

• Nimm (от abnehmen) bitte nicht ab! — Не толстей, пожалуйста!
• Iss (от essen) keine Würstchen dort! — Не ешь там никаких сосисок!
• Versprich (от versprechen) ihr das! — Пообещай ей это!
• Lies (от lesen) diese Erzählung und bewerte sie. — Прочитай этот рассказ и оцени его.
• Werde (от werden) reich und berühmt! — Стань богатым и знаменитым!

Для всех глаголов — сильных и слабых - доверительная форма во множественном числе образуется в немецком посредством прибавления к глагольной основе второго лица во множественном числе, изъявительном наклонении и настоящем времени окончания «-t». Здесь также нет подлежащего, а сказуемое занимает первое место в предложении, например:

• Ruft (от rufen) alle eure Mitschüler an! — Обзвоните всех своих одноклассников!
• Bringt (от bringen) euer Schlafzimmer in Ordnung! — Приведите в порядок свою спальню!
• Macht (от machen) einen neuen Vorschlag! — Сделайте другое предложение! = Предложите что-нибудь другое!
• Nehmt (от nehmen) eure Hunde mit! — Возьмите своих собак с собой!
• Klebt (от kleben) alle Briefumschläge zu! — Заклейте все конверты!

Для обиходной речи характерно повсеместное отсутствие окончания «-е» в единственном числе доверительной формы слабых глаголов, например:

• Frag seine Tante darüber! — Спроси об этом его тетю (разговорная речь)!
• Frage seine Tante darüber! — Спроси об этом его тетю (литературный вариант)!

Однако опущение упомянутого окончания невозможно в повелительном наклонении глаголов, основы которых заканчиваются на –t, -ig, -d и сложные для произношения буквосочетания, например:

• Kündige deinen Arbeitsvertrag! — Расторгни свое трудовое соглашение!
• Bewerte die Artikel deiner Kollegen! — Оцени статьи своих коллег!
• Widme dieses Gedicht deiner Frau! — Посвяти это стихотворение своей жене!

Окончание «-е» также обязательно будет присутствовать в доверительной форме повелительного наклонения в единственном числе у глаголов, основы которых заканчиваются на «-ern» и «-eln». У глаголов на «-eln» при этом пропадает гласный «е» из данного суффикса, а у глаголов на «-ern» выпадение этого гласного встречается лишь в речи разговорного характера, например:

• Kachle das Badezimmer! — Выложи плиткой ванную комнату!
• Zwitschere nicht (литературный вариант)! — Zwitschre nicht (разговорный вариант)! — Не чирикай!

Совершенно по-особому образуются формы повелительного наклонения немецкого глагола «sein»:

• Sei nicht so faul! — Не будь таким ленивым (доверительная форма, единственное число)!
• Seid nicht so faul! — Не будьте такими ленивыми (доверительная форма, множественное число)!
• Seien Sie nicht so faul! — Не будьте такими ленивыми (вежливая форма)!