Времена глаголов

Времена глаголов в немецком языке существенно отличаются от русской временной глагольной системы своей относительной сложностью. Однако это не отменяет такие общие моменты, как наличие прошлого (die Vergangenheit), будущего (die Zukunft) и настоящего (die Gegenwart) времен.

Настоящее - die Gegenwart отражает состояния или действия, реализующиеся или имеющие место в данный момент времени. Для их передачи в речи предназначена временная форма Präsens, для которой характерно приобретение глаголом личных окончаний в соответствии с употребляемым числом и лицом в данной ситуации, именуемое спряжением.

• Meine Schwester betont immer, dass Klaus im Wasser falsch atmet. -Моя сестра всегда подчеркивает, что Клаус неправильно дышит в воде (под водой).
• Zum Frühstück deckt sie üblicherweise den kleinen Tisch auf dem Balkon. — К завтраку она обычно накрывает маленький столик на балконе.

Прошлое - die Vergangenheit - почти что в равной степени передают в немецком три разные временные формы, простая и две сложные — Präteritum и Perfekt / Plusquamperfekt. Выбор прошедших временных форм определяется не их особенным значением, которого, по сути, нет, а тем, в каком контексте и каком речевом континууме они употребляются.

Präteritum является в основном принадлежностью монологов, пространных описаний и повествований в прошедшем времени, в то время как Perfekt / Plusquamperfekt имеют широкое распространение в диалогах и разговорной речи. Для образования сложных времен немецкий использует вспомогательные глаголы sein (для смысловых глаголов со значением движения, изменения положения в пространстве, перемещения, изменения состояния) и haben (для всех переходных, возвратных, модальных глаголов, глаголов «длительного» состояния типа ждать — warten, лежать — liegen и т.п.). Например:

Времена глаголов в немецком языке

• Thomas probierte die Suppe und blieb unzufrieden. — Томас попробовал суп и остался недоволен (Präteritum).
• Er hat / hatte seine Tante auch zur Fete eingeladen. — Свою тетю он тоже пригласил на вечеринку (Perfekt / Plusquamperfekt).

Будущее — die Zukunft — может быть передано по-разному. В немецком языке для этого существуют три способа:

(1) Наиболее часто для его передачи применяется Präsens, означающий намерение или желание что-либо осуществить или предпринять. Часто на будущность действия указывают соответственные словосочетания и наречия, например: потом — dann, через год — in einem Jahr, после вечеринки — nach der Fete и т.д., а также определенные глаголы: спланировать — planen, намереваться - vorhaben, beabsichtigen и т.д., например: Ende August fliegen wir auf Ibiza. — В конце августа мы полетим на Ибицу.

(2) Может быть также использована форма будущего Futurum I, представляющая собой сложное время: Ich werde Beeren sammeln. — Я буду собирать ягоды.

(3) Форма Futurum II крайне редко используется в речи и неизбежна лишь при необходимости специфического согласования времен (относительности действий в будущем), например: Zuerst werde ich seine Freundin kennengelernt haben, und danach…  — Сначала я познакомлюсь с его подругой, а потом…