Немецкие возвратные глаголы

Такие глаголы состоят из двух слов — глагола и возвратного местоимения. Возвратность глаголов не определяется никакими правилами — ее просто нужно запомнить и иметь в виду, что в разных языках она вовсе не обязательно будет совпадать, например:

• Hier ruht sich Olga gern aus. — Здесь Ольга с удовольствием отдыхает.
• Ihre Tante hat sich für dieses Problem interessiert. — Ее тетя интересовалась этой проблемой.
• Sein Bruder zweifelt an der Rechtzeitigkeit unserer Hilfe. — Его брат сомневается в своевременности нашей помощи.
• Er legte sich unter dem Baum hin. — Он прилег под деревом.

Употребление возвратных местоимений переносит направленность выражаемого глаголом действия на субъект, например:

• Er amüsiert sich schon lange. — Он уже долго развлекается.
• Mein Bruder hat sich in meine Kollegin verliebt. — Мой брат влюбился в мою коллегу.

Спряжение возвратных глаголов аналогично изменению по числам и лицам глаголов обычных, например:

• Ich freue mich über meine Errungenschaften. — Я радуюсь своим достижениям.
• Du freust dich über deine Errungenschaften. — Ты радуешься своим достижениям.
• Er freut sich über seine Errungenschaften. — Он радуется своим достижениям.
• Wir freuen uns über unsere Errungenschaften. — Мы радуемся своим достижениям.
• Ihr freut euch über eure Errungenschaften. — Вы радуетесь своим достижениям.
• Sie freuen sich über ihre Errungenschaften. — Они радуются своим достижениям.

При возвратных глаголах с управлением винительным падежом возвратные местоимения стоят в дательном падеже, например:

• Übermorgen werden sie sich diesen Film ansehen. — Послезавтра они посмотрят этот фильм.
• Warum hast du dir sein Geburtsdatum nicht gemerkt? — Почему ты не запомнил его день рождения?
• Wascht euch die Hände sorgfältig! — Помойте руки тщательно!

Ряд немецких глаголов имеет две формы одновременно — без возвратного местоимения и с ним, например:

• Er hat diese Kugel nicht bewegt. — Он не двигал этот шар (невозвратный глагол).
• Diese Kugel bewegt sich schlecht. — Этот шар плохо двигается (возвратный глагол).
• Dieses Buch hat alle begeistert. — Эта книга всех увлекла.
• Mein Mann begeistert sich für solche Filme. — Мой муж увлекается такими фильмами.