Активный и пассивный залог

Если подлежащее в немецком предложении называет деятеля, то следующий за ним глагол стоит в форме действительного залога, например:

• Unsere Verwandten haben diese Zeitschriften gewählt. — Наши родственники выбрали эти журналы.
• Kühe essen kein Fleisch. — Коровы не едят мяса.

В ситуациях, когда подлежащее в предложении называет объект, подвергающийся какому-то действию, связанный с ним глагол стоит в форме пассивного залога, например:

• Das gestrige Abendessen wurde von unseren Kindern zubereitet. — Вчерашний ужин был приготовлен нашими детьми.
• Kartoffeln wurden von deiner Schwester geschält. — Картофель был почищен твоей сестрой.

Зачем же вообще необходим пассивный залог? Этот залог позволяет передать действие вне зависимости от того, кто его произвел. Именно по этой причине в пассивном залоге зачастую деятель не называется — он и так понятен. Если все же деятеля назвать необходимо, используется предлог «von». Пассив в немецком языке чрезвычайно широко распространен и используется везде, где только можно. В русском языке ему чаще всего соответствуют неопределенно-личные формы, не подразумевающие конкретных деятелей, например:

• Das Abendessen wird in einer Stunde gekocht. — Ужин будет приготовлен через час (кем — неважно).
• Sein Auto wird sehr schnell repariert. — Его машина будет очень быстро отремонтирована (кем — без разницы).

Однако неопределенно-личные формы являются весьма употребительными в немецком языке, например:

• Man singt solche Lieder selten. — Такие песни поют редко.
• Man gießt Blumen einmal wöchentlich. — Цветы поливают раз в неделю.

Пассивные формы образуются с использованием вспомогательного глагола «werden» и причастия 2 от смыслового глагола; при этом употребление пассивного залога не ограничено никакими временами, например:

• настоящее время пассивной формы: Die Suppe wird gegessen. — Суп съедается (дословно).
• простое прошедшее время пассивной формы: Die Suppe wurde gegessen. — Суп был съеден.
• совершенное прошедшее время пассивной формы: Die Suppe ist gegessen worden. — Суп был съеден.
• будущее время пассивной формы: Die Suppe wird gegessen worden. — Суп будет съеден.

• Die Zwiebeln sind günstiger geworden. — Репчатый лук стал дешевле.
• Die Zwiebeln sind geschnitten worden. — Лук нарезали. (Лук стал нарезанным).

В первом случае употреблена обычная перфектная форма, а во втором — пассивная перфектная форма. Различие в употреблении прошедших времен Präteritum и Perfekt состоит в том, что первое из них с настоящим моментом времени не связано, а второе — наоборот, например:

• Dieses Gebäude wurde im 20. Jahrhundert gebaut. — Это здание было построено в двадцатом веке.
• Ist euer Gebäude gebaut worden? — Ваше здание построено? (Строительство здания завершено, оно построено)?

Пассивные формы без глагола «worden» в значительно большей степени, чем Perfekt, содержат в себе указание на определенное состояние, возникшее в результате какого-то действия. Такая форма носит название «пассив состояния» и является противопоставленной «пассиву становления», например:

• Eure Aufsätze werden geprüft. — Ваши сочинения проверяются.
• Eure Aufsätze sind gestern geprüft worden. — Ваши сочинения вчера были проверены.
• Eure Aufsätze sind geprüft. — Ваши сочинения проверены.
• Eure Aufsätze wurden geprüft. — Ваши сочинения были проверены.

Во втором примере действие является совершенным, в третьем — наличествует результат действия = состояние, то есть «geprüft» - выступает обычным прилагательным. Его можно было бы сравнить со следующим высказыванием:

• Eure Aufsätze sind geprüft. — Ваши сочинения проверены (являются проверенными).
• Eure Aufsätze sind interessant. — Ваши сочинения интересны (являются интересными).

Наряду с настоящим у Sein-Passiv имеются формы будущего и прошедшего времени Sein-Passiv имеет также прошедшее и будущее время:

• Eure Aufsätze waren gestern geprüft. — Ваши сочинения были проверены вчера.
• Eure Aufsätze werden morgen geprüft. — Ваши сочинения будут проверены завтра.

У пассивного залога имеется также своя собственная неопределенная форма, например: быть освобожденным — befreit werden, быть пожаренным — gebraten werden, быть обсужденным — besprochen werden, быть аннулированным — storniert werden и прочие.

• Unsere weitere Vorgehensweise kann heute diskutiert werden. — Наши последующие действия могут быть обсуждены сегодня.
• Die Lehrbücher müssen bis morgen gekauft werden. = Die Lehrbücher sind bis morgen zu kaufen. — Учебники должны быть куплены до завтра.
• Dieses Wasser darf nicht getrunken werden. = Dieses Wasser darf man nicht trinken. = Dieses Wasser ist nicht trinkbar. - Эту воду нельзя пить. = Эта вода непригодна для питья.
• Barbara hofft von ihrer Lehrerin gelobt zu werden. — Барбара надеется, что учительница ее похвалит («надеется быть похваленной»).
• Unser Abendessen muss bereits gekocht worden sein. — Наш ужин, должно быть, уже приготовлен (инфинитивная форма пассива в прошедшем совершенном времени).
• Ihre Freunde sind auch eingeladen. — Ее друзья также приглашены (причастие в форме прошедшего времени выполняет функцию самого обыкновенного прилагательного без участия «worden»).

• Im Labor wird nicht gegessen. — В лаборатории не едят.
• Morgen wird gefeiert. — Завтра будут праздновать.
• Was wird in der Jugendherberge gemacht? — Es wird gebadet, gespeilt, Sport getrieben, etc. — Что будет происходить на турбазе (что там будут делать)? — Будут купаться, играть, заниматься спортом и пр. («Es» является формальным подлежащим).
• Was wurde in der Jugendherberge gemacht? — Es wurde gebadet, gespeilt, Sport getrieben, etc. — Что происходило на турбазе (что там делали)? — Там купались, играли, занимались спортом и пр.

В предложениях такого типа могут использоваться как непереходные, так и переходные глаголы. Немецкий пассивный залог может использоваться для выражения настойчивого требования что-либо сделать или, наоборот, не делать, например:

• Es wird ruhig gesessen! — А ну-ка сидите тихо!
• Jetzt wird gegessen! — А ну-ка кушать!
• Bitte nicht schwatzen! — Пожалуйста, не болтайте!

Такая форма служит для выражения объективно существующей безличной необходимости выполнения каких-то действий. Что касается деятелей (авторов действий) и инструментов для выполнения действий, то в пассивных конструкциях они запросто могут и вовсе не называться. Если указание на деятеля имеется, то он вводится в предложение при помощи предлога «von». За исключением сил природы авторами действий выступают лица и одушевленные предметы. Когда необходимо конкретизировать средство выполнения какого-то действия или причины его возникновения, то используется предлог «durch», например:

• Meine Cousine wird von Peter abgeholt. — Мою двоюродную сестру встретит Петер (лицо).
• Unsere Katzen wurden vom Gewitter in Angst versetzt. — Наши кошки были напуганы грозой (природное явление).
• Unser Treibhaus wurde durch Hagel gebrochen. — Наш парник был сломан градом.
• Unsere Nachbarn haben gesehen, wodurch der Unfall verursacht wurde. — Наши соседи видели, что стало причиной аварии.
• Eingeschriebene Briefe werden von unserer Post durch Briefträger zugestellt. — Заказные письма доставляются нашей почтой через почтальонов. (Автором действия выступает в данном высказывании «наша почта», а орудием действия — «почтальоны»).