Субстантивация прилагательных и причастий

Немецкие причастия и прилагательные могут переходить в разряд имен существительных — иначе говоря, субстантивироваться. По приобретаемым значениям их можно классифицировать следующим образом:

• Различные одушевленные предметы, лица, относящиеся к женскому или же мужскому полу, например: fremd (чужой, посторонний) — die Fremde (посторонняя женщина) — der Fremde (чужак, посторонний мужчина); reisend (путешествующий) — die Reisende (путешественница) — der Reisende (путешественник); verwandt (родной, родственный) — die Verwandte (родственница) — der Verwandte (родственник); alleinerziehend (воспитывающий в одиночку) — die Alleinerziehende (мать-одиночка) — der Alleinerziehende (отец-одиночка); verurteilt (осужденный) — die Verurteilte (осужденная) — der Verurteilte (осужденный) .

• Всевозможные понятия абстрактного плана, относящиеся к среднему роду, например: wichtig (важный) — das Wichtige (важное) — viel Wichtiges (много важного), wenig Wichtiges (мало важного), alles Wichtige (все важное); alt (старый) — das Alte (старое, старье) — viel Altes (много старого) — alles Alte (все старое, все старье); übersetzt (переведенный) — das Übersetzte (переведенное, перевод); erlebt (пережитый) — das Erlebte (пережитое) — viel Erlebtes (много пережитого) — alles Erlebte (все пережитое).

В отдельных случаях лучше не использовать субстантивированные существительные и заменять их в речи синонимичными существительными для ее большей естественности, например: die Studierenden – учащиеся вуза → die Studenten — студенты; die Gesuchstellenden — истцы → die Gesuchsteller или die gesuchstellenden Personen — истцы. При этом необходимо внимательно подходить к выбору синонимов, поскольку может наблюдаться существенная разница в значениях подбираемых пар, например: die Fahrenden (лица, передвигающиеся на каком-либо виде транспорта) — die Fahrer — водители.

Склонение субстантивированных причастий и прилагательных происходит в немецком языке точно таким же образом, как и изменение по числам и лицам обычных прилагательных. Рассмотрим особенности склонения одного субстантивированного причастия и словосочетания, состоящего из существительного с определяющим его причастием, на примере «der Abgeordnete - депутат» и «der abgeordnete Mitarbeiter — делегированный сотрудник»: