Немецкие предлоги, управляющие одним падежом

Немецкие предлоги выполняют в предложениях точно такие же функции, как и их русские аналоги. Они служат для связи отдельных слов в единые смысловые единицы речи. Чаще всего немецкие предлоги занимают места перед существительными или словосочетаниями, к которым относятся, однако некоторые из них могут стоять и после существительных или словосочетаний, например:

Birgit hat ihre Mappe auf den Schreibtisch gelegt. – Биргит положила свою папку на письменный стол (предлог перед именем существительным).
Birgit hat ihre Mappe auf den neuen Schreibtisch gelegt. – Биргит положила свою папку на новый письменный стол (предлог перед словосочетанием).
Das neue Hochhaus wird gegenüber der Universität gebaut. – Das neue Hochhaus wird der Universität gegenüber gebaut. – Новый высотный дом будет построен напротив университета. (Для данного предлога существует возможность постановки как перед словом или словосочетанием, так и непосредственно после них).

Большое количество немецких глаголов обладает специфическим управлением, то есть требует постановку относящихся к ним дополнений строго в определенный падеж и употребление конкретных предлогов. Следует учитывать, что управление русских и немецких предлогов вовсе не обязательно будет совпадать. Никаких правил относительно управления немецких глаголов в языке не существует, поэтому глаголы нужно просто заучивать сразу с их управлением, например:

Anna freut sich auf den baldigen Besuch von ihren neuen Freunden. – Анна радуется скорому визиту своих новых друзей.
Die Wissenschaftler überlegen sich diesen Vorschlag. – Ученые подумают над этим предложением.
Deine Mutter denkt an ihre Enkelkinder überhaupt nicht. – Твоя мать совершенно не думает о своих внуках.

В целом немецкие предлоги на три основные группы:

предлоги, требующие постановки дополнений в один конкретный падеж;
предлоги, допускающие постановку дополнений в два разных падежа;
предлоги, не требующие постановки дополнений в определенный падеж.

Akkusativ, Dativ

Предлоги, требующие постановку дополнений в один конкретный падеж, часто встречаются в немецком языке. Примеры таких предлогов представлены в нижеследующей таблице:

Таблица

Падеж	Предлог	Пример с переводом
Akkusativ	bis	Bis nächsten Monat muss eine neue Wohnung gemietet werden. – К (= до) следующему месяцу должна быть арендована новая квартира.
Akkusativ	durch	Der Ball flog durch das Rohr. – Мяч пролетел сквозь трубу.
Akkusativ	für	Peter ist für unsere Sachen verantwortlich. – Петер отвечает за наши вещи.
Akkusativ	gegen	Dieser Mann hat seine Muscheln gegen meine Sonnenbrille getauscht. – Этот мужчина поменял свои ракушки на мои солнцезащитные очки.
Akkusativ	je	Ihr Musst 57 Euro je Kopf zahlen. – Вы должны заплатить по 57 евро каждый.
Akkusativ	ohne	Ohne meinen Bruder komme ich nicht. – Без своего брата я не приду.
Akkusativ	per	Diese Sachen darf man per Post nicht schicken. – Эти вещи нельзя переслать по почте.
Akkusativ	pro	Dieser Ausflug kostet 102 Euro pro Person. – Эта экскурсия стои по 102 евро за человека.
Akkusativ	um	Unser Abteilungsleiter kämpft nur um seine eigenen Ideen. – Наш руководитель отдела борется только за свои собственные идеи.
Akkusativ	wider	Er muss jetzt wider seinen Willen essen. – Он должен сейчас есть против своего желания.
Akkusativ	entlang	Die Touristen gingen den Kai entlang. – Туристы шли вдоль набережной.

Dativ	aus	Aus dem Fenster im Erdgeschoss sprang eine weiße Katze. – Из окна на первом этаже выпрыгнула белая кошка.
Dativ	außer	Alle außer seiner Schwester nehmen an der Veranstaltung teil. – Все, кроме его сестры, примут участие в мероприятии.
Dativ	bei	Im Frühling war Barbara bei ihren russischen Freunden zu Besuch. – Весной Барбара была в гостях у своих русских друзей.
Dativ	entgegen	Er studiert hier entgegen dem Wunsch seiner Eltern. – Он здесь учится вопреки желанию его родителей.
Dativ	gegenüber	Dem Museum gegenüber gibt es nicht genug Parkplätze. – Напротив музея недостаточно парковочных мест.
Dativ	gemäß	Gemäß der gestern getroffenen Vereinbarung erfolgt die Lieferung im Oktober. – В соответствии с достигнутой вчера договоренностью поставка будет осуществлена в октябре.
Dativ	mit	Adolf spricht mit ihren Kollegen. – Адольф разговаривает с ее коллегами.
Dativ	nach	Nach dem heißen August kommt der milde September. – После жаркого августа наступает мягкий сентябрь.
Dativ	seit	Seit dieser Zeit wohnt meine Familie in Hamburg. – С тех пор моя семья живет в Гамбурге.
Dativ	von	Sein Schnellzug fährt von unserem Hauptbahnhof ab. – Его экспресс отправляется от нашего главного вокзала.
Dativ	zu	Zum Schluss haben die Geste gesungen. – В конце гости запели.
Dativ	zuliebe	Sie erlernt diesen Beruf ihrer Oma zuliebe. – Она осваивает эту профессию ради своей бабушки.

Genitiv	abseits	Abseits der Autobahn gab es eine Landstraße. – В стороне от автострады имелась проселочная дорога.
Genitiv	angesichts	Angesichts der Arbeitslosigkeit mussten viele Menschen neue Berufe erlernen. – Вследствие безработицы многие люди должны были осваивать новые профессии.
Genitiv	anhand	Anhand dieser Tatsache wird unsere Vorgehensweise geändert. – На основании этого факта наши действия будут изменены.
Genitiv	anlässlich	Anlässlich ihres Besuches in Grassau hat Helga ihre Freunde besucht. – По случаю (= во время) своей поездки в Грассау Хельга навестила своих друзей.
Genitiv	anstatt	Helga unterschrieb den Vertrag anstatt ihrer Mutter. – Хельга подписала контракт вместо своей матери.
Genitiv	anstelle	Anstelle deines Bruders wird deine Schwester eingeladen.- Вместо твоего брата приглашена твоя сестра.
Genitiv	außerhalb	Außerhalb seiner Heimat fühlt er sich nicht wohl. – За пределами своей родины он себя чувствует не особо хорошо.
Genitiv	aufgrund	Aufgrund dieser Zeugenaussage hat sie die weitere Vorgehensweise ausgearbeitet. – На основании данного свидетельского показания она разработала дальнейший план действий.
Genitiv	beiderseits	Beiderseits der Alpen versteht man Deutsch. – С обеих сторон Альп понимают немецкую речь.
Genitiv	diesseits	Diesseits des Theaters gibt es eine schöne Parkanlage. – С этой стороны театра красивый парк.
Genitiv	halber	Der Bequemlichkeit seiner Frau halber hat er dieses Auto gekauft. – Ради удобства своей жены он приобрел этот автомобиль.
Genitiv	hinsichtlich	Hinsichtlich der heutigen Mode hat sie geschwiegen. – Относительно сегодняшней моды она промолчала.
Genitiv	infolge	Infolge der Krise wurde diese Bank geschlossen. – Вследствие кризиса этот банк был закрыт.
Genitiv	inmitten	Inmitten dieser furchtbaren Unordnung sah sie ihre kleine Tochter. – Посреди этого ужасного беспорядка она увидела свою маленькую дочь.
Genitiv	innerhalb	Innerhalb des nächsten Monats werden sie alle Aufträge erfüllen. – В течение следующего месяца она выполнят все заказы.
Genitiv	jenseits	Jenseits der deutschen Alpen wird das Klima wesentlich milder. – По ту сторону немецких Альп климат становится существенно мягче.
Genitiv	kraft	Kraft diesem Vertrag kann er die Wohnung nur an die Bürger dieser Stadt vermieten. – На основании этого договора он может сдавать квартиру только жителям этого города.
Genitiv	längs	Längs dieser malerischen Landstraße wachsen Zypressen. – Вдоль этой живописной проселочной дороги растут кипарисы.
Genitiv	laut	Jetzt müssen sie laut dem letzten Vertragsartikel handeln. – Теперь они должны действовать согласно последнему пункту контракта.
Genitiv	mittels	Mittels dieser Lüge hat sie viel erzielt. – Посредством этой лжи она многого добилась.
Genitiv	oberhalb	Oberhalb des Dorfes hing ein Luftschiff. – Над деревней повис дирижабль.
Genitiv	seitens	Seitens meines Schwiegersohnes
Genitiv	trotz	Die Kinder spielten zu Hause trotz des schönen warmen Wetters. – Дети играли дома несмотря на хорошую теплую погоду.
Genitiv	um… willen	Um den Sieg willen hat er sich viel trainiert. – Ради победы он долго тренировался.
Genitiv	ungeachtet	Ungeachtet des Regenwetters hat Olga keinen Regenschirm mitgenommen. – Несмотря на дождливую погоду Ольга не взяла с собой зонта.
Genitiv	unterhalb	Unterhalb dieses Bergdorfes kann man eine schöne Kirche sehen. – Ниже этой горной деревни можно увидеть красивую церковь.
Genitiv	unweit	Diese Kleinstadt befindet sich unweit des Kraftwerkes. – Этот маленький городок находится невдалеке от электростанции.
Genitiv	vermöge	Vermöge seiner Sprachvertrautheit fühlte er sich hier wie zu Hause. – Благодаря своему хорошему знанию языка он чувствовал себя здесь, как дома.
Genitiv	während	Während des Bürgerkrieges hat Anna ihren Bruder verloren. – Во время гражданской войны Анна потеряла своего мужа.
Genitiv	wegen	Wegen der Reduzierung der Produktionsvolumen werden viele Arbeiter entlassen. – Из-за сокращения объемов производства многих рабочих увольняют.
Genitiv	zeit	Zeit ihres langen Lebens hat sie kein Honig probiert. – На протяжении всей своей долгой жизни она не пробовала меда.
Genitiv	zufolge	Zufolge des Interviews hat er vor zwei Jahren geheiratet. – Согласно интервью два года назад он женился.
Genitiv	zugunsten	Das hat er zugunsten seiner Cousine vermietet. – Это он сдал в аренду в пользу своей двоюродной сестры.
Genitiv	zwecks	Zwecks ihrer Sicherheit hat sie das Geld versteckt. – Ради своей безопасности она спрятала деньги.

Авторизация

Немецкие предлоги, управляющие одним падежом

Таблица

Самые читаемые

Новые публикации