Меню
Грамматика и лексика

Влюбленность и любовь

Verliebtheit und Liebe          

Man kann den Zustand der menschlichen Verliebtheit unterschiedlich beschreiben, aber es gibt einige typischen Eigenschaften – Pulsrasen, verstärktes Schlagen des Herzens, Wangenrot. Einige sagen, die Verliebtheit bedeute einen kurzfristigen Hirnschaden. Dieser Zustand kann von zwei Wochen bis zwei Jahren dauern.

Можно по-разному описать состояние влюбленности человека, однако имеется несколько типичных моментов (свойств) – учащение пульса и сердцебиения, румянец на щеках. Некоторые говорят, что влюбленность означает кратковременное нарушение мозговой деятельности. Такое состояние может продолжаться от двух недель до двух лет.

Влюбленность

Die Verliebtheit macht den Menschen süchtig und schafft alle Voraussetzungen für Zwangs- und Angstneurosen. Das erklärt schnelle Mutabilität und Schlaflosigkeit.

Влюбленность делает человека одержимым и создает все предпосылки для возникновения неврозов навязчивых состояний и фобий. Это объясняет быструю смену чувств и бессонницу.

Das biochemische Bild der Liebe ist völlig anders und kann mit dem biochemischen Bild der Verliebtheit überhaupt nicht verglichen werden. Im Gehirn werden die Wohlfühl-Hormone ausgearbeitet, die den Stress neutralisieren und den Menschen in einen Harmonie-Zustand versetzen.

Биохимическая картина любви совершенно иная и вообще не может сравниваться с биохимической картиной влюбленности. В мозгу вырабатываются гормоны, отвечающие за удобство и комфорт, которые нейтрализуют стресс и погружают человека в состояние гармонии.

 любовь

In unserem Hirn werden verschiedene Aufgaben klar und deutlich verteilt, verschiedene Hirnabteilungen sind auch für Liebe und Verliebtheit verantwortlich. Aus diesem Grund werden in diesen zwei Zuständen der menschlichen Psyche im biochemischen Sinne verschiedene Stoffe aktiv. Bei Verliebtheit herrscht im Hirn Chaos, welches bei Liebe in Ordnung gebracht wird.

В нашем мозгу разные задачи четко и ясно распределяются, разные отделы головного мозга отвечают за любовь и влюбленность. По этой причине в этих двух состояниях человеческой психики с биохимической точки зрения активируются разные вещества. При влюбленности в мозгах царит хаос, который при любви приводится в порядок.

Copyright © 2012-2016. mein-deutsch.com - уроки для начинающих.