Меню
Грамматика и лексика

Lebenspartner - Спутник жизни

Für die meisten Menschen ist es unheimlich wichtig, einen richtigen Lebenspartner zu finden. Das ist ein ganz normales menschliches Ziel, ein bewusster Wunsch und eine natürliche Bestrebung. Vom Lebenspartner hängt gewöhnlich die gesamte Lebenszufriedenheit ab.

Для большинства людей очень важно найти правильного спутника жизни. Это совершенно нормальная человеческая цель, осознанное желание и естественное стремление. От спутника жизни обычно зависит общая удовлетворенность жизнью.

Aber nicht alle Menschen sind auf die Partnerschaft gezielt. Manche wollen keinen ständigen Partner haben, weil sie keine Verantwortung für eine andere Person bzw. Personen übernehmen wollen. Sie wollen immer unabhängig bleiben und das machen, was sie wollen.

Но не все люди нацелены на партнерские отношения. Некоторые не хотят иметь постоянного партнера, поскольку они не хотят брать на себя ответственность за другого человека или людей. Они хотят всегда оставаться независимыми и делать то, что они хотят.

Jeder Mensch hat seine eigenen Probleme. Und einige Menschen können sich nicht vorstellen, dass sie noch fremde Probleme übernehmen und lösen müssen. Das ist so, weil in die Partnerschaft alles mitgenommen wird. Wegen dieser Angst und Unlust bleiben sie allein und frei. Es ist aber kein Geheimnis, dass die menschliche Lebensdauer von Singles wesentlich kürzer ist.

Каждый человек имеет свои собственные проблемы. А некоторые люди не могут себе представить, что они должны взвалить на себя и решать еще и чужие проблемы. Это именно так, потому что в совместную жизнь все берется с собой. Из-за подобного страха и нежелания они остаются одинокими и свободными. Однако это вовсе не секрет, что продолжительность человеческой жизни одиночек существенно короче.

Топик (тема) на немецком языке с переводом

Nicht jede Partnerschaft bringt Glück und Lebenszufriedenheit. Aus diesem Grund unternehmen einige Menschen mehrere Versuche, einen Traumpartner zu finden. Mehrere Frustrationen rufen bei solchen Menschen oft die Idee hervor, dass sie überhaupt nicht liebenswert sind bzw. nicht lieben können. In solchen Fällen besteht das Problem darin, dass diese Menschen unrealistische Erwartungen an sich selbst und an andere Menschen stellen.

Не каждые партнерские отношения приносят счастье и удовлетворенность жизнью. По этой причине некоторые люди предпринимают многочисленные попытки найти партнера своей мечты. Многочисленные разочарования зачастую вызывают у таких людей мнение, что они вовсе не достойны любви или же не могут любить. В таких случаях проблема заключается в том, что эти люди ожидают чего-то нереального как от себя лично, так и от других.

Partnerschaft existiert in vielen verschiedenen Formen. Beide Partner können zusammenwohnen und dabei gemeinsamen Haushalt haben. Die Partner können auch in verschiedenen Haushalten (getrennt) wohnen. In einigen Fällen wohnen die Partner sehr weit auseinander und sind nicht imstande, einen gemeinsamen Haushalt zu haben. Hier muss man nicht vergessen, dass alle Menschen verschieden sind. Man wählt die Lebensform, die ihm am besten passt. Wichtig ist, dass das Leben mit dem Partner lang und glücklich ist.

Партнерские отношения существуют в разнообразных формах. Оба партнера могут проживать вместе и при этом иметь общее хозяйство. Партнеры могут жить раздельно и вести различные хозяйства. В отдельных случаях партнеры живут так далеко друг от друга, что не могут иметь единого хозяйства. Здесь нельзя забывать, что все люди разные. Человек выбирает ту форму совместного проживания, которая ему больше всего подходит. Важно, чтобы жизнь с партнером была долгой и счастливой.

Copyright © 2012-2016. mein-deutsch.com - уроки для начинающих.