Меню
Грамматика и лексика

Субстантивация прилагательных и причастий

Немецкие причастия и прилагательные могут переходить в разряд имен существительных – иначе говоря, субстантивироваться. По приобретаемым значениям их можно классифицировать следующим образом:

  • Различные одушевленные предметы, лица, относящиеся к женскому или же мужскому полу, например: fremd (чужой, посторонний) – die Fremde (посторонняя женщина) – der Fremde (чужак, посторонний мужчина); reisend (путешествующий) – die Reisende (путешественница) – der Reisende (путешественник); verwandt (родной, родственный) – die Verwandte (родственница) – der Verwandte (родственник); alleinerziehend (воспитывающий в одиночку) – die Alleinerziehende (мать-одиночка) – der Alleinerziehende (отец-одиночка); verurteilt (осужденный) – die Verurteilte (осужденная) – der Verurteilte (осужденный) . 
  • Всевозможные понятия абстрактного плана, относящиеся к среднему роду, например: wichtig (важный) – das Wichtige (важное) – viel Wichtiges (много важного), wenig Wichtiges (мало важного), alles Wichtige (все важное); alt (старый) – das Alte (старое, старье) – viel Altes (много старого) – alles Alte (все старое, все старье); übersetzt (переведенный) – das Übersetzte (переведенное, перевод); erlebt (пережитый) – das Erlebte (пережитое) – viel Erlebtes (много пережитого) – alles Erlebte (все пережитое). 

В отдельных случаях лучше не использовать субстантивированные существительные и заменять их в речи синонимичными существительными для ее большей естественности, например: die Studierenden –  учащиеся вуза → die Studenten – студенты; die Gesuchstellenden – истцы → die Gesuchsteller или die gesuchstellenden Personen – истцы. При этом необходимо внимательно подходить к выбору синонимов, поскольку может наблюдаться существенная разница в значениях подбираемых пар, например: die Fahrenden (лица, передвигающиеся на каком-либо виде транспорта) – die Fahrer – водители. 

Склонение субстантивированных причастий и прилагательных происходит в немецком языке точно таким же образом, как и изменение по числам и лицам обычных прилагательных. Рассмотрим особенности склонения одного субстантивированного причастия и словосочетания, состоящего из существительного с определяющим его причастием, на примере «der Abgeordnete - депутат» и «der abgeordnete Mitarbeiter – делегированный сотрудник»:

Kasus

Singular

Singular

Plural

Plural

Nominativ

der Abgeordnete

der abgeordnete Mitarbeiter

die Abgeordneten

die abgeordneten Mitarbeiter

Genitiv

des Abgeordneten

des abgeordneten Mitarbeiters

der Abgeordneten

der abgeordneten Mitarbeiter

Dativ

dem Abgeordneten

dem abgeordneten Mitarbeiter

den Abgeordneten

den abgeordneten Mitarbeitern

Akkusativ

den Abgeordneten

den abgeordneten Mitarbeiter

die Abgeordneten

die abgeordneten Mitarbeiter

Copyright © 2012-2016. mein-deutsch.com - уроки для начинающих.