Меню
Грамматика и лексика

Разговор по телефону (Telefongespräch)

 

Telefongespräch

 

 

Разговор по телефону

 

Mark: Schönen guten Tag! Ich hätte gerne Werner gesprochen.

Тhomas: Hier ist Thomas. Ich bin der Bruder von Werner. Werner ist im Moment im Keller. Er kommt in ein paar Minuten. Bleiben Sie am Apparat oder rufen Sie ihn etwas später an?

Mark: Hallo, Thomas. Hier ist Mark, der Kollege von deinem Bruder. Ich werde lieber warten.

Thomas: OK, ich sage Werner Bescheid, dass Sie dran sind.

 

Werner kommt aus dem Keller zurück:

Werner: Hallo, Mark! Ich wollte dich auch anrufen. Wir haben uns ziemlich lange nicht gesehen und müssen einige Sachen besprechen.

Mark: Gerne, vielleicht legen wir einen Termin fest?

 

Werner: Ich habe im Moment keine Zeit. Aus diesem Grund würde ich vorschlagen, alles gleich kurz zu besprechen.

Mark: Geht es dir gut? Deine Stimme klingt etwas traurig und versorgt. Was ist los?

 

Werner: Gott sei Dank, alles ist in Ordnung. Ich bin einfach sehr müde, weil ich erst vor drei Stunden nach Hause zurückgekehrt bin. Wie es dir bestimmt bekannt ist, war ich auf einer Dienstreise in China. Müde bin ich jetzt nur infolge der Zeitverschiebung.

Mark: Alles klar. Entschuldige, ich wusste nicht, dass du erst heute aus China gekommen bist. Ich war krankgeschrieben und darum blieb letzte Woche zu Hause.

Werner: Macht nichts. Wichtig ist, dass ich dir jetzt über die wichtigsten Resultate meiner Verhandlungen erzählen kann. Morgen werde ich den offiziellen Bericht erstatten. Und ich werde deine Unterstützung brauchen.

Mark: Ich bin morgen im Büro und stehe dir vollständig zur Verfügung.

Werner: Ich danke dir! Du bist immer ein sehr kompetenter und zuverlässiger Experte gewesen.

Mark: Das hört sich echt gut an!

Werner: So ist es.

Mark: Und jetzt erzähle mir bitte, was dich bewegt. Ich höre mit beiden Ohren!

Werner: Also, die heutige Situation sieht so aus…

 

 

Am Ende des Telefongespräches:

Werner: Das war es. Eigentlich ist alles nicht so schlimm. Man muss nur rechtzeitig und richtig reagieren.

Mark: Du hast Recht. Ich überlege mir alles bis morgen. Über meine Meinung werde ich dich vor der Berichterstattung informieren.

Werner: Vielen Dank!

Mark: Nicht zu danken. Wir sehen uns morgen.

Werner: Auf Wiederhören!

Mark: Auf Wiederhören und auf Wiedersehen!

 

Марк: Добрый день! Я хотел бы поговорить с Вернером.

Томас: Это Томас. Я брат Вернера. Вернер в данный момент находится в погребе. Через пару минут он придет. Вы подождете у телефона или перезвоните ему немного попозже?

Марк: Привет, Томас. Это Марк, коллега твоего брата. Лучше я подожду.

Томас: Хорошо, я сообщу Вернеру, что Вы на проводе.

 

 

Вернер возвращается из погреба:

Вернер: Привет, Марк! Я тоже хотел тебе позвонить. Мы довольно долго не виделись с тобой и должны обсудить некоторые вещи.

Марк: С удовольствием, может быть, договоримся о встрече?

Вернер: Сейчас у меня совсем нет времени. По этой причине я бы предложил вкратце обсудить все сейчас по телефону.

Марк: У тебя все в порядке? Твой голос звучит несколько грустно и озабоченно. Что произошло?

 

Вернер: Слава богу, все в порядке. Просто я очень устал, поскольку лишь три часа назад вернулся домой. Как тебе наверняка известно, я был в командировке в Китае. А уставший я сейчас из-за разницы во времени.

 

Марк: Все понятно. Извини, я не знал, что ты только сегодня прибыл из Китая. Я был на больничном и поэтому последнюю неделю провел дома.

Вернер: Ничего страшного. Важно, что я сейчас могу рассказать тебе о самых важных результатах моих переговоров. Завтра я буду делать официальный доклад, и мне понадобится твоя поддержка.

Марк: Завтра я буду в офисе и в полном твоем распоряжении.

Вернер: Спасибо тебе! Ты всегда очень компетентным и надежным экспертом.

Марк: Это звучит поистине приятно!

Вернер: Так оно и есть.

Марк: А теперь расскажи, пожалуйста, что тебя волнует. Я слушаю во все уши!

Вернер: Значит, сегодняшняя ситуация выглядит следующим образом…

 

В конце телефонного разговора:

Вернер: Вот и все. Собственно, все те так уж плохо. Нужно просто своевременно и правильно среагировать.

Марк: Ты прав. Я подумаю обо всем до завтра. О своей позиции я проинформирую тебя до твоего отчета.

Вернер: Большое спасибо!

Марк: Не за что. Увидимся завтра.

Вернет: Пока!

Марк: Пока!

 

Copyright © 2012-2016. mein-deutsch.com - уроки для начинающих.