Меню
Грамматика и лексика

Диалог "Путешествия (Reisen)" + лексика и перевод

 

Reisen

 

Путешествия

 

 

Anna: Hallo, Kurt, grüß dich!

Kurt: Hallo!

Anna: So ein großer Koffer! Bist du wieder auf Reisen?

Kurt: Ja, heute fahre ich zu meinem Freund nach Hannover. Er lädt mich schon ewig lange ein, und ich habe immer keine Zeit. Diesmal habe ich entschieden, jetzt geht`s los!

Anna: Oh, Reisen macht Spaß! Du erlebst immer etwas Neues.

Kurt: Das stimmt. Ich vertrete dieselbe Meinung.

 

Anna: Und was für ein Freund ist es? Kennst du ihn schon lange?

Kurt: Ich habe ihn vor zehn Jahren in Polen kennen gelernt. Damals ging ich zur Schule und unsere Fußfallmannschaft fuhr zu einem Wettkampf nach Polen.

Anna: Das ist aber schon lange her.

Kurt: Stimmt, aber wir standen die ganze Zeit im Briefwechsel. Und er war auch schon bei mir zu Besuch. Und letztes Jahr ist seine Familie nach Hannover umgezogen.

Anna: Fährst du heute wahrscheinlich mit einem Zug  nach Hannover?

Kurt: Nein, du hast es nicht erraten. Ich bin jetzt auf dem Wege zu einer Mitfahrzentrale, mit welcher ich telefonisch alles abgestimmt habe.

Anna: Ich habe nie von Mitfahrzentralen gehört! Kannst du mir das ein bisschen erklären?

 

Kurt: Zum Beispiel, eine Person bzw. eine Familie fährt nach Hannover und kann jemanden mitnehmen. Dieser Mitfahrer bezahlt teilweise das Benzin und alle sind zufrieden. Dem Fahrer kostet seine Fahrt weniger, und der Mitfahrer spart an Fahrkarten. Ich muss sagen, man spart wirklich viel.

Anna: Das klingt gut! Muss ich auch ausprobieren.

Kurt: Mach es, das ist sehr günstig!

Anna: Danke für einen guten Rat! Auf Wiedersehen und eine schöne Reise!

Kurt: Auf Wiedersehen!

 

 

Анна: Привет, Курт! Приветствую тебя!

Курт: Привет!

Анна: Такой большой чемодан! Ты опять отправляешься в путешествие?

Курт: Да, сегодня я еду к своему другу в Ганновер. Он приглашает меня к себе уже целую вечность, а у меня постоянно нет времени. На этот раз я решил: сейчас поеду!

Анна: О, путешествия доставляют удовольствие! Всегда переживаешь что-нибудь новое.

Курт: Именно так. Я придерживаюсь такого же мнения.

Анна: А что это за друг? Ты его уже давно знаешь?

Курт: Я познакомился с ним десять лет назад в Польше. Тогда я ходил в школу, и наша футбольная команда поехала на соревнования в Польшу.

Анна: Но это было очень давно.

Курт: Это именно так, но мы все время состояли в переписке. И он был уже у меня в гостях. А в прошлом году его семья переехала в Ганновер.

 

Анна: Ты сегодня, вероятно, едешь на поезда в Ганновер?

Курт: Нет, ты не угадала. Я сейчас отправляюсь в фирму, которая подбирает попутчиков, с которой я уже все согласовал по телефону.

Анна: Я никогда не слышала о фирмах, подбирающих попутчиков! Можешь мне это немного разъяснить?

Курт: Например, какой-то человек или семья едет в Ганновер и может кого-то прихватить с собой. Этот попутчик частично оплачивает бензин, и все довольны. Водителю его поездка стоит дешевле, а попутчик экономит на билетах. Должен сказать, экономишь достаточно много.

 

Анна: Это звучит хорошо! Я тоже должна попробовать.

Курт: Попробуй, это очень выгодно!

Анна: Спасибо за хороший совет! До свидания и приятной поездки!

Курт: До свидания!

 

 Лексика с переводом

das Hotel хотэль

 гостиница         Das ist unser Hotel.

 Это наша гостиница.

das Zimmer цимэр

 комната; номер в гостинице  Wo ist mein Zimmer?

 Где моя комната?

frei фрай

 свободный       Haben Sie Zimmer frei?

У вас есть свободные номера?

brauchen браухэн

 нуждаться (в чем-либо)           Ich brauche ein Formular.

Мне нужен бланк.

mit мит

с (вместе с)       Kommen Sie mit Ihren Kollegen!

Приходите со своими коллегами!

die Dusche ду:шэ

 душ      Hat das Zimmer eine Dusche?

В номере есть душ?

die Toilette (WC) тоалетэ

 туалет Wo ist hier die Toilette?

Где здесь туалет?

kosten костэн

 стоить Was kostet ein Doppelzimmer?

Сколько стоит двухместный номер?

die Nacht нахт

ночь      Auf Wiedersehen! Gute Nacht!

До свидания! Спокойной ночи!

pro про

 в, за (при расчете)       Was kostet das Zimmer pro Nacht?

Сколько стоит номер в сутки?

das Frühstück фрю:штюк

 завтрак              Wo und wann ist das Frühstück?

Где и когда (у вас) завтрак?

nehmen не:мэн

 брать, взять     Ich nehme das Zimmer.

Я беру номер.

der Schlüssel шлюсэль

 ключ    Bitte den Schlüssel fur Zimmer 8!

 Пожалуйста, ключ от 8-го номера!

liegen ли:гэн

 лежать; находиться    Wo liegt das Zimmer?

Где находится номер?

denn дэн

же          Wie alt sind Sie denn?

Сколько (же) вам лет?

der Stock шток

этаж      Ich wohne im ersten Stock.

Я живу на втором этаже.

Copyright © 2012-2016. mein-deutsch.com - уроки для начинающих.