Меню
Грамматика и лексика

Диалог "Последние выходные"

Letztes Wochenende 

  • Hans: Hallo, Dirk! Ich habe dich sofort erkannt, obwohl wir uns sehr lange nicht gesehen haben.
  • Dirk: Hallo, mein lieber Hans. Ich würde mich riesig wundern, wenn du mich nicht sofort erkannt hättest. Wir haben doch elf Jahre zusammen gelernt.
  • Hans: Das stimmt natürlich. Was machst du hier so spät? Soweit ich weiß, wohnst du weit vom Stadtzentrum.
  • Dirk: Ja, ich wohne in den westlichen Neubauten, aber heute ist Sonntag und ich habe meine Mutter besucht. Das ist eine Sitte, dass ich Sonntagabends zu ihr kurz zu Besuch komme.
  • Hans: Meine Mutter wohnt mit uns zusammen und ich brauche sie nicht zu besuchen. Das hat auch andere Vorteile. Am Wochenende bleibt sie mit den Kindern, und ich und meine Frau können alles unternehmen, was uns einfällt.
  • Dirk: Und was habt ihr beispielsweise an diesem Wochenende gemacht?
  • Hans: Gestern war das Wetter nicht gut und wir sind mit unseren Freunden vormittags im Flugzeugmuseum gewesen. Das war echt toll, weil ich dort das letzte Mal vor ca. zehn Jahren mit meinen Schulfreunden gewesen bin. 
  • Dirk: Ich kann mich auch an diesen Ausflug erinnern. Und das ist auch das einzige Mal gewesen, wo ich dieses Museum besucht habe.
  • Hans: Siehst du! Und was habt ihr am Abend gemacht?
  • Dirk: Am Abend sind wir auf dem Lande gewesen. Der Kollege meiner Frau, den ich auch gut kenne, hat uns zu einer kleinen Party eingeladen. Es gab dort Barbecue, Snacks, Getränke. Wir haben sehr viel im Freien getanzt. Meine Frau war glücklich. Ich habe mich dort auch gut entspannt. 
  • Hans: Und ich habe den gestrigen Tag zu Hause verbracht. Wir haben unser Schlafzimmer tapeziert. Entspannt habe ich mich nicht, aber zufrieden bin ich geworden, weil das Zimmer jetzt sehr schön aussieht.
  • Dirk: Solche Sachen sind auch wichtig. Es ist nicht möglich, immer sich zu erholen.
  • Hans: So ist es. Und nach dem Tapezieren haben wir uns einen unheimlich spannenden Film angesehen. Das hat Spaß gemacht.
  • Dirk: War das ein Fernseh- oder ein Videofilm? 
  • Hans: Das war ein Videofilm, den ich vor ein paar Tagen gekauft habe.
  • Dirk: In letzten Monaten habe ich etwas wenig Zeit für Filme. Ins Kino gehe ich auch selten. Das muss ich ändern. Vielleicht gehen wir am nächsten Wochenende mit unseren Frauen zusammen ins Kino?
  • Hans: Das ist eine sehr gute Idee! Meiner Frau wird sie bestimmt gefallen.
  • Dirk: Meine Frau wird auch begeistert sein, ich bin sicher!

Перевод

  • Ганс: Привет, Дирк! Я тебя сразу узнал, несмотря на то, что мы давно не виделись.
  • Дирк: Привет, мой дорогой Ганс. Я бы очень сильно удивился, если бы ты меня сразу не узнал. Мы же одиннадцать лет проучились вместе.
  • Ганс: Конечно, это так. Что ты делаешь здесь так поздно? Насколько я знаю, ты живешь далеко от центра города.
  • Дирк: Да, я живу в западных новостройках, но сегодня воскресенье, и я ездил в гости к своей матери. Это такой обычай, что по воскресным вечерам я ненадолго к ней заезжаю.
  • Ганс: Моя мать живет вместе с нами, и мне ее навещать не нужно. В этом есть и другие преимущества. В выходные она остается с детьми, а мы с женой может предпринимать все, что нам придет в голову.
  • Дирк: И что же вы делали, к примеру, в эти выходные?
  • Ганс: Вчера погода была нехорошая, и мы с нашими друзьями отправились в первой половине дня в музей самолетов. Это было действительно здорово, поскольку в последний раз я там был со своими школьными друзьями порядка десяти лет назад.
  • Дирк: Я тоже вспоминаю ту экскурсию. И это тоже был единственный раз, когда я посетил этот музей.
  • Ганс: Вот видишь! А чем вы занимались вечером?
  • Дирк: Вечером мы были за городом. Коллега моей жены, которого я также хорошо знаю, пригласил нас на небольшую вечеринку. Там было барбекю, легкие закуски, напитки. Мы очень много танцевали на свежем воздухе. Моя жена была счастлива. Я там тоже хорошо расслабился.
  • Ганс: А я вчерашний день провел дома. Мы поклеили обоями свою спальню. Расслабиться мне не удалось, но сейчас я доволен, потому что комната выглядит теперь очень красиво. 
  • Дирк: Такие вещи тоже важны. Невозможно всегда только отдыхать.
  • Ганс: Так оно и есть. А после поклейки обоев мы посмотрели необыкновенно увлекательный фильм. Это доставило удовольствие.
  • Дирк: Это был телевизионный или видеофильм?
  • Ганс: Это был видеофильм, который я купил несколько дней назад.
  • Дирк: В последние месяцы у меня несколько не хватает времени на фильмы. В кино я тоже хожу редко. Это я должен изменить. Может быть, мы сходим в следующие выходные вместе с нашими женами в кино?
  • Ганс: Это очень хорошая мысль! Моей жене она определенно понравится.
  • Дирк: Моя супруга тоже будет в восторге, я уверен!
Copyright © 2012-2016. mein-deutsch.com - уроки для начинающих.