Меню
Грамматика и лексика

Диалоги "Семья, родственники" (Familie, Verwandte)

  • Olaf: Hallo! Wenn ich alles richtig verstehe, werden wir zusammen studieren.
  • Peter: Hallo! Das stimmt. Jetzt bin ich auch in dieser Gruppe.
  • Olaf: Wie heißt du eigentlich? Mein Name ist Olaf. 
  • Peter: Und ich heiße Peter.
  • Olaf: Du bist der zweite Peter in unserer Mannschaft. Der blonde junge Mann da drüben heißt auch Peter.
  • Peter: Man wird uns nicht verwechseln, weil ich schwarzhaarig bin. Meine Mutter stammt aus Spanien und alle meine Verwandten mütterlicherseits haben schwarze Haaren.
  • Olaf: Ich habe sofort bemerkt, dass du südlicher Herkunft bist.
  • Peter: Ich weiß, dass dies auffällig ist.
  • Olaf: Und wo wohnt deine Familie jetzt?
  • Peter: Wir sind nach Berlin umgezogen, weil mein Vater hier bei der Freien Universität Berlin dozieren wird.
  • Olaf: Das ist aber interessant! Meine jüngere Schwester arbeitet auch dort. Sie ist die Rektoratsekretärin. 
  • Peter: Dann kennt sie meinen Vater bestimmt. 
  • Olaf: Ich frage sie. Und hast du Geschwister?
  • Peter: Nein, ich bin der einzige Sohn meiner Eltern. Mein Vater ist zum zweiten Mal verheiratet und hat noch einen Sohn. Also ich habe einen Stiefbruder. 
  • Olaf: Habt ihr gute Beziehungen?
  • Peter: Ja, Bruno ist mein guter und zuverlässiger Freund.
  • Olaf: Und was ist dein Bruno?
  • Peter: Bruno ist ein Berufsfahrer.
  • Olaf: Das ist ja toll!
  • Peter: Finde ich auch. Und was sind deine Eltern? 
  • Olaf: Meine Mutter ist eine Krankenschwester und mein Vater ist in einem Konstruktionsbüro tätig. Er ist ein Entwicklungsingenieur. 
  • Peter: Was projektiert dein Vater?
  • Olaf: Mein Vater befasst sich mit Yachtprojektierung.
  • Peter: Du wirst mir vielleicht nicht glauben. Hochseeregatta ist meine Lieblingssportart. Bruno hat auch ein schönes Segelboot und nimmt mich oft mit.
  • Olaf: Ich beneide dich ein bisschen. Du hast so viele Möglichkeiten, die nicht jeder hat! Autorennen, Seeregatta…
  • Peter: Ich kann dich jederzeit mitnehmen, wenn Bruno mich einlädt. Er kennt praktisch alle meine Freunde. Dich lernt er auch gerne kennen. 
  • Olaf: Toll! Dann werde ich auf deine Einladung warten.

Перевод       

  • Олаф: Привет! Если я все правильно понимаю, мы будем учиться вместе.
  • Петер: Привет! Все именно так. Я теперь тоже в этой группе.
  • Олаф: Как тебя, собственно, зовут? Мое имя Олаф.
  • Петер: А меня зовут Петер.
  • Олаф: Ты второй Петер в нашей команде. Того светловолосого молодого человека тоже зовут Петер.
  • Петер: Нас не перепутают, потому что я черноволосый. Моя мать родом из Испании, и у всех моих родных по материнской линии черные волосы.
  • Олаф: Я сразу заметил, что ты южного происхождения.
  • Петер: Я знаю, что это бросается в глаза.
  • Олаф: А где сейчас проживает твоя семья?
  • Петер: Мы переехали в Берлин, потому что мой отец будет здесь преподавать в Свободном университете Берлина.
  • Олаф: Однако это интересно! Моя младшая сестра тоже там работает. Она секретарь в канцелярии ректора.
  • Петер: Тогда она определенно знает моего отца.
  • Олаф: Я спрошу у нее. А у тебя есть сестры и братья?
  • Петер: Нет, я единственный сын у моих родителей. Мой отец женат во второй раз, и у него есть еще один сын. То есть у меня есть сводный брат.
  • Олаф: У вас хорошие отношения?
  • Петер: Да, Бруно является для меня хорошим и надежным другом.
  • Олаф: А кем работает твой Бруно?
  • Петер: Бруно – профессиональный гонщик.
  • Олаф: Это же круто!
  • Петер: Я тоже так считаю. А чем занимаются твои родители?
  • Олаф: Моя мать работает медицинской сестрой, а мой отец занят в конструкторском бюро. Он по профессии инженер-проектировщик.
  • Петер: Что проектирует твой отец?
  • Олаф: Мой отец занимается разработкой проектов яхт.
  • Петер: Ты мне, наверное, не поверишь. Парусная регата – мой любимый вид спорта. У Бруно также есть прекрасная яхта, и он часто берет меня с собой.
  • Олаф: Я немного завидую тебе. У тебя так много возможностей, которые есть не у каждого! Автогонки, парусный спорт…
  • Петер: Я в любой момент могу взять тебе с собой, когда Бруно пригласит меня. Он знает практически всех моих друзей. С тобой он тоже с удовольствием познакомится.
  • Олаф: Здорово! Тогда я буду ждать твоего приглашения.
Copyright © 2012-2016. mein-deutsch.com - уроки для начинающих.